- Toi aussi arrête... - Excusez-moi. Épisode 30
Maintenant je ne vous regarderais plus et je ne vous mettrais plus de poids sur les épaules.
Je ne m'intéresse à aucune de vous deux. Je ne compte également pas sortir avec quelqu'un ou me marier.
Je n'aime aucune autre chose que mon travail.
Donc, dans le future, j'espère qu'il n'y aura plus d'incident.
Est-ce que tu as encore fais quelque chose ?
Tu as fais quelque chose, n'est-ce pas ?
Vu qu'il ne s'est rien passé avec moi, tu es la seule raison pour laquelle elle devrait venir parler comme ça.
- Do Hyeon. - Quoi ? Quoi ?
Je me retire de cette compétition.
Je ne suis pas assez qualifié pour ça.
J'espère que tout se passera bien entre vous et Directeur Ha.
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec lui ?...
Est-ce qu'il s'est vraiment passé quelque chose sans moi ?
Tu as dis que tu tournais. Qu'est-ce qu'on va faire si tu pleures ?
J'attendrais. Bonne chance sur le plateau, OK ?
Ha Gyeong. Toi,
tu peux seulement regarder et attendre Dong Woo comme avant, n'est-ce pas?
Pourquoi est-ce que vous dites ça soudainement ?
Non, même si Dond Woo t'a dit des choses folles,
comprend simplement qu'il n'est pas dans un bon état d'esprit maintenant.
Bien sûr, Tante. Ça fait tellement longtemps que je ne fais que le regarder.
Oui. Merci, Ha Gyeong.
Joon Ho, dans le future, rentre aussi tôt qu'aujourd'hui.
N'est-ce pas plaisant d'être tous réunis ainsi pour manger ?
D'accord, je rentrerais tôt.
Quel est ce poisson ? Son goût est unique.
C'est belle-fille qui l'a faite. C'est de la soupe de Gwangwoo.
Tu peux faire de la soupe avec du gwanggwoo ?
Oui. Grand-mère l'aime, donc nous en avaons fait beaucoup a la maison.
C'est bon.
Pourquoi n'essaierais-tu pas de faire d'autre petits plats si tu veux que je sois de retour plus tôt à la maison ?
Ne fais pas toujours la même chose.
Si tu veux complimenter ta belle-fille, juste fais-le et ne me mêle pas à ça.
La secrétaire Yoo est partie aujourd'hui et Oppa l'a accepté de suite.
Demande toi ce qu'il c'est passé.
Des choses ont du arrivées à Oppa.
Tu ne penses pas que ta belle-sœur les ont attrapés, n'est-ce pas ?
Je ne pense pas.
Dans ce cas, tu penses que ton Oppa en a eu marre de la secrétaire Yoo ?
Peut-être. Ils ont étaient ensemble trop longtemps.
Je ne comprend pas comment ils ont fait pour être ensembles aussi longtemps.
Si ils savaient tout de l'autre, c'est naturel d'en avoir marre et de se séparer, non ?
Ahew, je suis soulagée maintenant.
Je t'ai pris beaucoup de temps.
Le tournage s'est prolongé.
- Tu as besoin de manger. - Je ne me sens pas.
Sortons juste prendre l'air.
♫ Rythme du bal, Continental ♫
♫ À la cadence, de cette danse ♫
♫ Sans qu'on y pense, on danse continent ♫
♫ Cette danse nouvelle c'est ce qu'on appelle ♫
♫ Continentale, la danse du continent ♫
Laisse-moi t'utiliser.
Je ne veux pas te revenir. Mais,
il serait bien que je mette une fin à ce qu'il se passe avec le Directeur.
- Parce que tu as peur ? - Oui.
Oui. J'ai peur le plus de Do Na.
Ta plus vieille fille ?
Dans tous les cas, il est trop tard pour être une mère pour elle, mais je ne veux pas être une mère qui vit une vie honteuse.
Ra Ra.
Tu réalises à quel point tes mots son cruels pour moi ?
Je suis au courant que je te fais quelque chose d'horrible.
Mais, s'il-te-plaît, sois mon pare-vent.
C'est la même chose qu'il y a longtemps.
"Je ne peux pas me marier."
"Je ne peux pas, donc ne me dis pas que tu le veux. Mais, je suis mauvaise."
"Parce que je veux te voir."
Je suis une mauvaise personne maintenant aussi.
Oui. Une très mauvaise.
Mais utilise moi à condition que tu me pardonnes.
Si tu me pardonnes, je crois que tu reviendra vers moi.
Je ne reviendrais pas vers toi, sincèrement.
Je sais que c'est me cas maintenant. Mais je ne connais pas le future.
Je vais encore supplier sincèrement.
Tu as fait ce que tu as pu.
Je ne veux vraiment pas finir comme ça.
Ça te rendra seulement plus pathétique si tu vas encore supplier le Président Jeong.
Pour le moment, tu dois finir le drama.
Je ne peux plus vivre à cause de cette humiliation permanente Unnie.
Tu vois comment le staff me regarde, hein ?
Arrête pour le moment.
Tu as aussi vu les commentaires négatifs.
Je te demande de ne pas les regarder.
C'est une bonne chose que Beom Woo abandonne.
Mais le problème c'est qu'elle ne me donnera pas de chance non plus.
Même, tu n'auras aucune chance si tu attends le bon moment ?
Oui, donc quand est-ce que cette chance viendra ?
- N'est-ce pas bien ? - Quoi ?
N'est-ce pas bien d'avoir quelqu'un que tu aimes ?
Tu n'es pas heureux quand tu te lèves juste en sachant que vous partagez le même ciel ?
Est-ce que tu as lu de la poésie ?
Je pense que l'amour consiste à attendre.
Pas à chasser, mais à attendre que ça vienne.
Ne sais tu pas que je ne suis pas ce genre de personne ?
Est-ce qu'il y a des trucs drôles ?
Ah Hyung... Est-ce que c'est le moment de mettre quelque chose comme ça ?
Do Hyeon. Soyons à l'aise.
Les hommes doivent savoir attendre le bon moment.
Il doit y avoir un moyen. Oui, il doit y en avoir un.
Un moyen d'atteindre un cœur fermé pour pouvoir l'ouvrir un petit peu.
Il doit forcément y avoir quelque chose.
Non, non. J'ai dit un couper de plus ici.
Hé, est-ce qu'aujourd'hui est ce jour ? Pourquoi as-tu été si grincheuse toute la nuit ?
Tu ne fais pas comme je te dis.
Hé Ha Do Na, je suis une professionnelle aussi. Vas-y continue.
Refais-le.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui te rend folle ?
- Quoi moi ? - Ta tête va exploser et maintenant tu passes ta colère sur moi !
Je ne sais pas.Je suis juste si énervée que ça me rend dingue.
Alors pourquoi as-tu casser aussi avec Seol Do Hyeon ?
Tu prends des pommes dans tes deux mains et tu deviens folle avec des regrets.
D'accord, disons que c'est ça. Remettons-nous juste au travail.
Hé, vas te jeter un peu d'eau sur le visage. Je vais devenir folle à subir ta mauvaise humeur.
Tu l'appelles une étrangère, mais pourquoi es-tu si en colère ?
Que cette femme aime quelqu'un ou pas, ou que quelqu'un l'aime ou pas.
Do Na a dit qu'elle n'aimait aucun des deux ?
Ouais, elle a dit ça.
Elle a dit qu'elle réaliserai mon souhait et regardera Seol Do Hyeon d'un bon oeil.
Mais il semble qu'elle avait des sentiments pour Kim Beon Woo,
alors elle a dit qu'elle verrai les deux. Mais soudainement,
elle a dit que c'est le moment de travailler et pas de sortir avec quelqu'un.
Réalisatrice, je n'ai pas pu fermer l’œil la nuit dernière.
Même si vous pouvez arrêter les choses si facilement, je ne pense pas que je le peux.
Les sentiments ne sont pas quelque chose que vous pouvez arrêter sur commande.
Je n'abandonnerai pas même si je dois dépasser une falaise ou un mur de plus de 100 mètres de haut.
Alors s'il vous plaît, prenez-le sur vous même si c'est ennuyeux.
Je serai le seul à vous ennuyer, alors ça sera mieux qu'avant.
Beom Woo s'est retiré volontairement en disant qu'il n'était pas qualifié.
Pourquoi devait-il le réaliser maintenant... ? alors il n'aurait pas dû nous déranger.
Quoique vous fassiez dans le futur, ça vous regarde.
Mais j'ai clairement dit ce que je ressens.
Je graverais " Il n'y a rien qui ne peux pas changer dans le monde" dans mon cœur et m'avancerai ver vous.
J'ai examiné minutieusement,
mais je n'ai rien trouvé qui mérite d'être signalé.
- Vraiment ? - Devrais-je continuer de vérifier ?
Non. Merci pour vos efforts.
Alors...
Ah Beom Woo.
Tu dois faire celui-ci. C'est pour jouer le rôle de chef.
Pour un début, le personnage est génial. C'est un personnage très différent de Jin Hee.
- Président. - Uhm, quoi ?
Je voudrais voyager après avoir fini ce drama.
Voyager ?
Je comprends que c'était dur et stressant pour toi la première foi, mais tu vas le regretter pour le reste de ta vie si tu perds cette chance.
Je suis sûr de ça. Alors fais-le une fois de plus ensuite repose-toi.
Je n'ai jamais voyagé de toute ma vie. J'envie les gens de mon âge qui voyagent avec un sac à dos.
J'aimerais moi aussi vivre cette expérience.
Hé Beom Woo, je comprends comment tu te sens mais fais ça en premier et ensuite repose-toi.
Comme on dit "Rame quand l'eau vient", tu as besoin d'assurer ta position pendant que les gens s'intéressent à toi.
Je suis désolé. Je vais vraiment travailler dur quand je reviendrais de voyage.
Tout ça de ce côté..
Réalisatrice. J'ai quelque chose à vous dire.
Parlez.
Pas ici mais là-bas.
Veuillez parler ici.
Alors je vais vous le dire.
La chose qui vous préoccupe n'arrivera pas.
Je suis désolée d'avoir blessée vos sentiments.
Je prévois de retourner bientôt vers mon mari.
J'ai compris.
Je pars après m'être changé.
Pourquoi n'est-tu pas rentré à la maison alors que tu n'avais pas de tournage la nuit dernière ?
J'étais dans la salle de montage.
Est-ce que tu protestes maintenant ? Te rebelles-tu alors que tu ne l'as même pas fait à ton adolescence ?
J'ai que j'étais entrain de faire des montages.
Ne me reparle plus de Ra Ra.
Je ne le verrai pas avant de mourir.
♫ Nous ne pouvons tourner, ♫
♫ s'arrêter, profiter de ce moment qui s'en va ♫
♫ Je redoute le jour où tu seras habitué à mon absence ♫
♫ Je m'effacerai comme si je partais au loin ♫
♫ Je cherche à nouveau, tant de fois ♫
♫ Je m'appelle alors que j'étais avec toi ♫
♫ Je suis devenue une ombre ♫
♫ Je me crie à moi-même qui me disperse ♫
♫ Souviens-toi de moi ♫
Merci.
- J'ai entendu que tu voulais voyager, est-ce vrai ? - Oui.
Est-ce à cause de moi ?
Est-ce que c'est parce-que tu as besoin de m'être les choses au clair à mon sujet ?
C'est aussi une raison.
Fais le travail en premier, ensuite tu oublieras naturellement.
- je ne veux pas. - Prends-toi en main.
Est-ce que tu vas perdre cette grande opportunité à cause d'une femme ?
J'ai une maladie.
Une maladie dont je souffre depuis longtemps.
Vous traînant dans ma sombre vie
n'est pas de l'amour. Je l'ai réalisé trop tard. Je suis désolé.
As-tu besoin de courage
pour faire face à cette maladie ?
Est-ce que c'est pour ça que tu voyages ?
C'est une maladie que je e peux pas surmonter. Je prétendais juste que je l'a surmontait.
Alors pourquoi voyages-tu ?
Je vais me débarrasser de mon désir d'être proche de vous.
Gyeong Soo ! Gyeong Soo !
- Maman. - Uh.
Tiens juste un peu. Juste un peu.
L'ambulance sera là bientôt, hein ?
Regarde ta maman, hein ? Ouvre grand tes yeux, hein ?
Regarde seulement ta maman. Seulement maman.
- Maman. - Hein ? - Ne t'approche pas de Madame Gang.
Est-ce que c'est Madame Gang qui t'a rendu comme ça ? C'est ça ?
Non. Je suis venu parce-que je voulais te voir.
Gyeong Soo.
Gyeong Soo. Gyeong Soo. Gyeong Soo.
G-Gyeong Soo.
Gyeong Soo !
Gyeong Soo, ouvre les yeux. Ouvre les yeux !
Gyeong Soo ! Ouvre les yeux !
- Ouvre les yeux, Gyeong Soo. - Coupez.
- OK. - C'est bon.
Bon travail Kim Beom Woo pour votre dernier tournage.
Bon travail !
Merci.
Pourquoi m'avez-vous demandé de tourner cette scène importante ?
Ça aurait été mieux si vous l'aviez fait.
Je pense que je suis plus faible que ce que je croyais.
C'est encore trop dur de voir Ra Ra.
Est-ce que vous l'aimiez à ce point ?
Je l'aime toujours... et je pense que ça durera longtemps.
Pourquoi es-tu venu chez moi ?
Je vais entrer un instant.
Il ne se passera rien entre le réalisateur Sin et moi.
Je retourne auprès de mon mari.
Je vais continuer à travailler donc ne t'inquiète pas à ce sujet.
Toi, sale p*te.
P*te qui prend ce qu'elle peut.
As-tu utilisé mon Dong Woo pour punir ton mari de t'avoir tromper avec Kang Ha Yeong ?
- Ce n'est pas ça, Hwa Im. - Ne sais-je pas à quel point tu es rusée ?
Tu es comme ça depuis toujours. Tu agissais gentillement
mais tu n'as jamais rien fait à ton désavantage.
Le réalisateur Ha t'aurais donné sans raison le rôle principal pour faire tes débuts ?
Tu l'as tellement séduit que tu as même donné naissance à son enfant.
Tu peux dire ce que tu veux sur moi mais ne l'insulte pas.
Est-ce parce qu'il était ton premier homme ? Qui sait...
- combien d'hommes ont croisé une p*te rusée comme toi. - Fais attention à ce que tu dis.
Les hommes dans ma vie sont uniquement le réalisateur Ha et le père de mes enfants.
Pourtant tu as ébranlé Dong Woo ?
Sais-tu comment je l'ai élevé ?
Dans une pièce... sans argent pour la chauffer...
Je l'enveloppais fermement dans une couverture et le tenais près de moi. C'est ainsi que je l'ai élevé.
Comment oses-tu toucher son cœur ?
Qui es-tu pour jouer avec ses sentiments ? Qui ?
Je n'ai jamais jouer avec le réalisateur Sin.
Et ?
Tu n'as rien fait et Dong Woo es devenu fou de toi tout seul, c'est ça ?
Je ne sais pas non plus comment c'est arrivé.
Dong Woo est quelqu'un qui n'a jamais été intéressé par les femmes, seul son travail l'intéressait.
Et tu l'as rendu ainsi. Qui es-tu pour faire ça ? Qui ?
Bien, je suis désolée.
Je sais qu'il est un neveu précieux pour toi.
Et si cette précieuse personne me regarde par ma faute, bien.
Tout est de ma faute. Je suis désolée. C'est pourquoi je vais m'arranger pour qu'il retourne à sa place.
Toi, tu ne connais pas Dong Woo. Il est du genre à n'avoir qu'une idée en tête.
Dès qu'il a une idée en tête, tu ne sais pas à quel point c'est dur pour lui de l'oublier.
Quelqu'un comme ça, quelqu'un comme ça, tu l'a rendu ainsi.
Tu as versé de l'eau boueuse dans son cœur impeccable.
Pars ! Pars ! Pars !
Je suis désolée.
Chauffeurs de remplacement amicaux.
- Beom Woo. - Oui. - Tu es encore chauffeur de remplacement ?
Le tournage est fini.
J'ai entendu que tu reçois beaucoup de propositions de la part de Cheol Seon.
Je prévois de voyager après qu'on ait célébré la fin du tournage.
- Donc tu vas voyager aussi. - Quelqu'un d’autre va voyager aussi ?
Oh, ce n'est rien. Combien de temps penses-tu partir ?
Entre deux et trois mois.
- Où ? - Je n'ai pas encore décidé.
Je n'ai jamais pris l'avion donc je pense que je devrais essayer et aller à l'étranger.
Ça doit être excitant de voyager à travers le monde pour la première fois.
Tu as l'air d'être moins énergique ces jours-ci.
J'en ai l'air ?
J'attends quelqu'un qui est parti en voyage.
Tu aimes aussi quelqu'un ?
Je suppose. Buvons ensemble un de ces quatres, mon ami.
Ah ! On en aura l'occasion à la fête pour la fin du tournage.
- Faisons ça. - À la prochaine.
- Je suis rentrée. - Je suis rentrée.
Qu'est-ce qui ne va pas, Grand-mère ?
Cette chose était de nouveau dans la cour.
Ah; sérieusement...
Cette personne doit savoir que l'on a installé des caméras de surveillance dans le bureau.
Puisque c'est seulement envoyé chez nous.
Que faire si, à ce rythme-là, quelque chose se produit ?
Rien de ce genre ne se passera. Qui est ta petite-fille ? C'est Ha Do Na, Ha Do Na.
Je sais. Est-ce que ce ne serait pas bien si tu sortais avec Seol Do Hyeon ? Il te reconduirais à la maison.
Je me sentirais rassurée dans ce cas.
Grand-mère, ne parlons pas du passé.
Mon Dieu.
Grand-mère. Do Na est juste têtue.
Kim Beom Woo a déjà abandonné.
Seol Do Hyeon essaie toujours de la séduire.
- Vraiment ? - Oui.
♫ En un jour solitaire je pense à toi ♫
♫ Hier, hier ♫
♫ Chaque jour je t'aime davantage ♫
♫ Mon cœur est d'accord, il aime se rapprocher de toi chaque jour ♫
Supprimer ?
♫ Chaque jour je pense à toi ♫
Oui. Image supprimée. ♫ Je me rapproche silencieusement de toi ♫
♫ Mon amour chaque jour ♫
Je suis Ha Do Na.
Je suis Jeong Yeong Woo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki